---=== GERMENUL ANDROMEDA ===--- PARTEA I
Aceea e constelația Orion, triunghiul.
Iar aceea e Casiopeea.
- Casiopeea? - Da.
Cine era?
Nu am nicio idee.
Ăsta e marele necunoscut.
Iar aici, avem un alt corp celest.
Ce crezi că faci?
Sunt pe punctul de a merge,
unde nimeni nu a mai ajuns până acum.
E un satelit.
E atât scârbos. Uită-te la el.
Nu știu, poate ar trebui să-l lăsăm...
Poate e ceva radioactiv.
- N-ar trebui să-i spunem lui Marty? - Glumești? Nu.
Bătrânul va pune mâna pe el și va culege toată gloria.
A dispărut.
Grozav.
Ar trebui să continuăm.
Lumini albe, oraș mare...
Incitant.
Piedmont, Utah...
La picioarele neantului.
Cam multă liniște acolo.
Ce sunt alea?
Șorecari.
Baza, aici Caper one.
"Proiectul căușul" a fost mutat. Pornim în urmărirea semnalului.
Recepționat, Caper one.
Nu sunt încă semne de viață, exceptând acest Joker care se holbează la noi.
După colț...
Așteaptă.
Arată ca un câmp de luptă.
Spune-mi că am vedenii.
Orașul e plin de cadavre.
Aici! Aici! Ajută-mă! Ajută-mă!
Trebuie să mă ajuți.
Dumnezeule! Nu! Nu!
Mai zi o dată unde e?
Piedmont, Utah. E un vechi oraș minier.
În apropiere e o rezervație naturală. Zona e departe și e complet izolată.
Mă ierți dacă nu-ți împărtășesc gratitudinea.
Au fost Coreenii?
Cred că e puțin probabil.
- Atunci ce a fost? - Nu știm. Am instituit carantina.
Drumul e închis, doamnă.
Trebuie să întoarceți și s-o luați pe autostrada 46.
Voi avea un Predator acolo în câteva ore. Vom ști mai multe atunci.
Am notificat Departamentul de apărare națională.
Mă ocup eu de asta.
Și Casa Albă?
Mă ocup eu de amândouă.
Am cerut și inițierea protocolului de reacție rapidă.
Ai strâns echipa doctorului Stone?
Ne ocupăm acum de asta.
Nu cred că există vreo cale.
Nu-l pot urmări 24 de ore pe zi.
Știi măcar unde e Lance?
- Îmi pui la îndoială rolul de părinte? - De când nu ai mai luat medicamentele?
Marele dr. Stone încalcă legea.
Națiunile tremură și studentele gata de măritat își întind picioarele.
Nu ești sigură, bine?
Nu ești sigură pentru tine și pentru fiul nostru.
Mă ameninți?
Nu încerca să mă terorizezi sau te port iar prin tribunale.
- Da. - Dr. Jeremy Stone.
Sunt dr. Stone.
E alertă de gradul unu.
Ordinele mele sunt să vă adun împreună cu restul echipei.
Lisa.
Te rog să ai grijă.
Tată?
- Noaptea târziu? - E casa mamei. Sunt regulile ei.
Nu mai sunt.
Am venit să-ți spun că am făcut o înțelegere.
Vei petrece restul lunii în L. A.
- Cu sora mea. Va avea grijă de tine. - Pot să-mi port singur de grijă.
Cu siguranță. Uite, Lance,
nu ne vom certă pe tema asta, bine?
- E stabilit. Trebuie să-ți faci bagajul - Mama e cea care are nevoie de ajutor.
Mama ta are tot ajutorul de care are nevoie
dacă vrea să-l accepte.
Da, asta te aranjează, nu?
Domnule?
Nu poți aștepta să plec?
- Trebuie să plec. - Da.
Sunt sigur că trebuie să pleci, asta e ceea ce faci.
Dacă era altceva, știi că... - Da, știu.
Merge. E important.
NASA a pierdut un satelit în deșert în statul Utah,
iar, armata a trimis o echipă de recuperare.
Am vrut să vă dau de știre
înainte să înceapă să sune telefoanele
despre elicopterele negre și omuleții verzi.
Cred că vor doar să o facă în siguranță, Ed.
Bine.
Mă apropii de piedmont.
Pregătesc trecerea pe supraveghere.
Dă-i drumul.
Începe scanarea termică și înregistrarea pe vedere de noapte.
Ce naiba-i asta?
Astea sunt cadavre?
Iisuse.
Mă mut la Northcom. Reține-i pe toți la bază și încuie-i.
Vreau să stai aici în D. C. în caz că e nevoie de coordonare.
Da, generale.
Cum merge campania? Strângerea fondurilor a încetinit
și am căzut în sondaje față de ieri seară.
- Pare o acțiune a lor, vrei să spui? - Exact și desigur,
ecologiștii urlă,
iar opoziția adună puncte. Gata?
Cu lingușeala ajungi peste tot, nu?
Mulțumesc, Pat.
Dle. președinte, mi-e teamă că avem o problemă.
A răbufnit o epidemie de origine necunoscută
în sudul statului Utah.
Cât de gravă?
Zona e departe și cred că o avem sub control,
dar am crezut că vreți să știți asta.
Și vreau să fiu acolo.
Cu respect, dle, cred că ar fi mai bine dacă ați sta mai bine aici în Washington.
- Tati! - Bună! Ce faci aici?
- Ce faci aici? Ai scăpat? Bună. - Bună, Chuck.
- Joanne. - Îmi cer scuze că te întrerup, dragă.
- Împachetăm când monstrulețul a fugit. - Ai fugit de mama.
- Tur de campanie? - Aparent americanii
vor mai degrabă să-mi vadă soția decât pe mine,
deși, nu pot spune că-i condamn prea mult.
Cât despre tine, domnișoară,
trebuie să te întorci de unde ai venit
- pentru că tata are de lucru, bine? Pa. - Pa, tati.
Pa.
Epidemia e de origine necunoscută, spui?
Încă adunăm dovezi, domnule.
Nu va fi un alt Houston, nu?
Cred că e foarte neplăcut.
Dacă ai nevoie de ceva, Chuck, adu-mi la cunoștință.
Da? Dr. Tsi Chou?
- Ce este? - E o alertă generală.
Sunteți bine, domnule?
Da. Sensibilitate la lumină.
Migrene.
Adrian are luni programare la dentist.
Nu-l crede când spune că e prea bolnav ca să nu meargă.
Cât timp crezi că durează?
Dacă te sun și întreb de mama ta, ia copiii,
urcați-vă în avion și plecați spre vest.
Lasă cât mai multă distanță poți, între voi
și Statele Unite.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Domnule?
Beeter a informat Departamentul de apărare națională și Președenția.
Echipa de urgențe va fi strânsă la baza aeriană Peterson
la scurt timp după sosirea dumneavoastră.
Cine e desemnat "bătrânul" în această echipă?
Maiorul William Keene.
Eroul de la evenimentele din Houston.
Un cercetător excelent și un bun ofițer.
A avut o dispută cu Stone anul trecut
despre cine a izolat primul virusul CD-1. Au trecut peste asta?
Au fost de acord să împartă descoperirea,
dar nu se prea înghit.
Poate că mai putem lucra la asta. Domnule.
Major Keene?
Ce se întâmplă?
Te rog, fă-te comod, doctore.
Decolăm în scurt timp.
Bună, Angela.
- Jeremy. - Am cerut ceva mai mare,
dar asta e tot ce-au putut face în așa scurt timp.
Eram în operație.
Dacă nu era important, nu te chemăm.
Cât de grav e?
Rapoartele preliminare sugerează o rată de mortalitate de aproape 100%.
Întotdeauna îmi dai asemenea vești.
Vă rugăm să luați loc și să vă puneți centurile.
Însoțitori de zbor, vă rugăm verificați ușile.
Au auzit despre tine și Lisa.
Cum se simte Lance?
E adolescent, așa că e greu de spus.
Pe lângă faptul că-i tropăie hormonii,
trebuie să spun că e destul de furios.
Tolerează despărțirea.
Va sta cu sora mea în Los Angeles tot restul lunii iulie.
Am vrut să te sun când am auzit,
dar mi-am imaginat că viața ta era destul de complicată.
- Da. - Da.
Dle. Nash, aveți un telefon.
Cred că mai bine răspund.
- Fără nume! - Dumnezeule, ești paranoic.
Ca și N. S. A. care nu ne urmărește apelurile.
Wheezer, i-a un espresso dublu și întoarce-te în pat.
La King. Într-o oră.
Da, s-ar putea să am ceva probleme.
Mancheck.
Mancheck?
Dle. Nash? Dle. Nash, cred că asta e o greșeală groaznică.
Mai verific o dată când termin.
- Nu merge așa. - Ce anume...
Viciul său asigurarea mea?
Ambele, de fapt.
Așezi, aceste supape termale pe fundul oceanului
aduni o avere în depozite minerale aproape pure,
cum ar fi mangan, element critic în producția de oțel
și aur în concentrație mai mare decât în majoritatea minelor.
Wheezer, ar fi bine să fie ceva important.
Până acum, nimeni nu a putut extrage aceste depozite
datorită adâncimii la care se găsesc, dar această tehnologie face asta posibil.
- Te deranjează? - Haide. Nu te necăji. Ce este?
Nu sus. Jos. "Proiectul căușul."
Ce-i asta? Ediția specială Baskin-Robbins? Nostim.
Uită-te la asta.
E ca un teatru de război.
Orașul e plin de cadavre.
Aici! Aici! Ajută-mă! Ajută-mă!
Trebuie să mă ajuți.
Nu! Nu! Nu!
Ce naiba a fost asta?
Dimineață devreme, a fost un schimb de informații
între NASA și Pentagon
despre un satelit cu nume de cod "Proiectul căușul"
care s-a prăbușit în sudul statului Utah.
O oră mai târziu, am prins asta...
Ultima transmisie a echipei de recuperare
care a fost în orașul apropiat, Piedmont,
după satelit... O echipă de recuperare militară.
Să intri pe computerele FBI e un delict, Wheezer.
Departamentul de apărare națională va veni după tine.
Motorul meu are nevoie de cauciucuri noi.
Mancheck?
Nu! Caper one, mă recepționezi? Recepționezi, Caper one?
Încă o dată, Caper one, mă recepționezi? Răspunde.
Dă-mi pe generalul Mancheck.
Dă-mi-l pe Mancheck acum.
Jack Nash, gunoierul meu favorit.
A cui carieră o să ruinezi azi?
Mă știi doar.
Lista mea de drogați și de corupți moral
continuă să crească. N-o pot ține pe loc.
Jeremy e acolo?
Pentru așa un superb jurnalist de investigații, ești tare ignorant.
Bunul doctor și cu mine ne-am despărțit.
Are un cuib al dragostei undeva, probabil în campus,
aproape de comunitatea de fete pe care o preferă.
Îmi pare rău să aud asta, Lisa, sincer.
Dar ai cumva numărul lui? E foarte important.
Nu-ți va fi de folos.
Sfântul Jeremy lucrează pentru armată.
Foarte pe fugă. L-au luat azi dimineață devreme.
Era în legătură cu "Proiectul căușul"?
Nu știu. Nu-mi pasă.
Bună ziua, tuturor. Sunt general George Mancheck,
șeful departamentului apărare biologică din cadrul armatei SUA.
Acum veți primi aceste e-Papers.
Ele conțin actualizări permanente
despre operațiune și ceea ce știm curent
despre eveniment, ceea ce e foarte puțin.
Încă de la dejucarea atacului biologic din Houston de anul trecut
în care maiorul Keene a jucat un rol important,
vulnerabilitatea noastră la acțiunile teroriste, în special bio-terorism,
a fost subiect de intense discuții.
Voi, echipa de reacție rapidă și laboratorul,
sunteți rezultatul acestei discuții.
Voluntariatul vostru a fost în spiritul patriotismului
pentru o misiune care era vagă la acel moment.
Fără dubii, vă întrebați în ce naiba v-ați băgat.
Dr. Stone. Nu. Evident unii dintre voi ați lucrat împreună.
Cu siguranță fiecare de aici ați citit despre munca celorlalți
sau ați auzit de la alții.
Sunt dr. Jeremy Stone,
șeful Bloomsburg, consultant șef la John Hopkins
și artizanul proiectului și laboratorului pentru reacție rapidă.
Unde e laboratorul?
Din motive de securitate, nu putem să-i dezvăluim locația.
Nu ni se permite să știm unde vom lucra?
Nu, dar vă pot asigura că,
vom fi în contact deplin cu exteriorul.
Dr. Noyce?
Dr. Angela Noyce, chirurg, fost biolog
specializată în boli tropicale și exotice.
Dr. Charlene Barton, patologist,
fost la C. D. C.,
acum la departamentul de sănătate din San Francisco.
Maior Bill Keene,
virolog la Institutul de cercetări medicale al armatei
pentru boli infecțioase, Fort Detrick, Maryland.
Dr. Tsi Chou, microbiologist.
Așa de modest.
Acum 10 ani, dr. Chou a fost unul din primii designeri
a armelor biologice pentru guvernul Chinez.
Apoi am văzut lumina lui Isus,
iar acum slujesc consultant pe bio-terorism
pentru o mulțime de corporații americane.
Pui lupul paznic la oi.
Noaptea trecută... vă rog.
Noaptea trecută, un satelit NASA a ieșit de pe orbită
și a căzut într-o zonă îndepărtată din sudul statului Utah.
Când a ajuns echipa de recuperare, satelitul fusese mutat,
noi credem că de civili, într-un oraș vecin Piedmont.
Nu sunt încă semne de viață.
Exceptând acest joker care ne privește din furgoneta lui.
Am luat colțul...
Așteaptă.
Orașul ăsta e plin de cadavre.
E ca un teatru de război. Aici! Aici!
Ajută-mă! Ajută-mă! Trebuie să mă ajuți!
Ajutor! Nu! Nu!
Senzorii chimici ai echipei nu au detectat nimic neobișnuit,
așa că suspectăm un agent biologic
cu nume de cod "Andromeda."
Orice ar fi Andromeda, a ucis acești soldați așa repede,
încât nu au avut timp să sară afară din Humvee.
Două ore mai târziu, această înregistrare în infraroșu
a fost făcută dintr-un avion teleghidat
zburând de la est la vest la o altitudine de 150 de metri.
Petele luminoase indică activitatea termică a cadavrelor.
Și asta e o altă trecere imediat după aceea în aceiași parametri.
Ce a scos acest satelit de pe orbită?
Un posibil contact cu un meteorit
sau ceva necunoscut.
În zonă era și unul din cei 2 sateliți noi Nord Coreeni.
Ce căutau acolo, desigur, nu avem idee.
E sinistru și enigmatic, fără dubii.
Dacă scopul lor e pașnic, de ce-i ține în secret?
La fel putem spune și despre această operațiune, generale.
Ce făcea mai exact NASA cu acest satelit?
ȘI de ce a fost trimisă o echipă militară de recuperare
după ce s-a prăbușit?
NASA nu are un singur obiectiv în zilele noastre.
Toate zborurile au scopuri multiple.
Trebuie să avem încredere unii în alții, doctore.
Atâta vreme cât toți acționăm cu bună credință nu am nicio problemă.
Generale?
Putem rula ambele înregistrări simultan?
Acel cadavrul de la vehicolul de recuperare
a fost mutat între cele două treceri.
- Încă o dată. Suprapune. - Da, domnule.
Oprește. Suprapune.
Dă înapoi.
Ticălosul.
Cineva e în viață acolo.
Ascultă, Bill.
Orice diferende am avut în trecut,
sper să putem trece peste ele.
Nu voi rata asta pentru nimic în lume, Jeremy.
Cineva trebuie să stea cu ochii pe tine.
Ce-i între tine și Mancheck?
Mancheck?
În timpul operațiunii Furtună în deșert,
am vrut să examineze buncărele cu muniție irakiană
pentru posibili agenți biologici, dar mai întâi le-a aruncat în aer.
- De ce s-a grăbit? - Poate era ceva ce nu vroia să găsesc.
Da, cum ar fi monstrul din Loch Ness, sau poate dovada existenței lui Bigfoot.
Mulți s-au întrebat cum Saddam și-a procurat armele biologice.
Acum unii sugerează că anumite guverne,
care erau prietene în acel moment și care doreau date
din urmă folosirii pe câmpul de luptă a agenților biologici în arme,
i-ar fi putut vinde lui Saddam tot ceea ce a vrut
- când s-a luptat cu Iranul. - Ăștia sunt doar un grup de paranoici.
- Nu s-a dovedit niciodată, Jeremy. - Doar pentru că ești paranoic, Bill,
asta nu înseamnă că nu te vor lua.
Mancheck.
O informație de la prietenul nostru din N. S. A.
care făcea verificarea echipei de reacție rapidă.
Acum o oră au interceptat o conversație
între Lisa Stone și Jack Nash.
Cum de a gafat Jack Nash, așa?
A întrebat de "Proiectul căușul".
Iisuse. Cine e sursa lui?
Acum lucrăm la asta.
Nash și Stone erau ca spinii în coaste
în Kuweit. Cât de mult știe despre "Proiectul căușul"?
Din câte pot spune, nimic până acum.
Nu fă nimic împotriva lui Nash acum,
decât să-l monitorizezi de aproape
și să-i identifici sursa.
Pentru ce e escorta. Pentru paparazzi?
Un plan de siguranță pentru a preveni ieșirea din carantină.
Elicopterul ne va lăsa
și va aștepta la 150 de metri până ce-l vom chema.
Nu va ateriza decât dacă primesc semnalul nostru.
Dacă nu ne întoarcem, se vor prezenta
înapoi la bază pentru decontaminare.
Și dacă pilotul nu răspunde?
Atunci există un plan de siguranță pentru planul de siguranță.
Nu e târziu să te răzgândești.
Ăsta e doar începutul.
Ne apropiem de țintă, domnule.
Se vede fum în oraș, domnule.
Orice ar fi Andromeda,
încă nu a ucis păsările.
E mai bine să nu riscăm.
Căpitane, împrăștie cloramina.
Înțeles.
Societății Audubon nu-i va plăcea asta.
Locotenent, când ești gata, coboară echipa
în centrul orașului
și treci pe poziția de așteptare.
Înțeles.
Care sunt consecințele asupra mediului
referitor la mineritul marin cu aceste ventuze termale?
Nu știm,
dar un lucru știm cu siguranță că acest Enburtel,
unul din cei mai mari contribuitor la campania președintelui Scott,
va face o avere din asta.
Și încă o dată, președintele și capii corporațiilor... fantastic.
Ignoră savanții, sfidează tratatele internaționale și acționează unilateral.
Charlie nu te-am văzut de mult.
- Scuze, Charlie, nu ne tocmim. - E în regulă. Cheamă paza.
Charles, nu mă simt iubit aici.
Ești la reabilitare. Ăsta e târgul nostru.
30 de zile, apoi îți poți primi slujba înapoi. Sunt curat. Sunt treaz.
Uită-te la mine, sunt chiar revigorat și sunt...
- Am o informație... - 30 de zile reabilitare.
- Asta a fost înțelegerea. - Da, da. Haide, Charlie.
Ești un producător prea bun ca să-ți lași sentimentele personale
- să pătrundă într-o poveste grozavă. - Cât de grozavă?
Aseară, un satelit NASA s-a prăbușit în sudul statului Utah.
Asta e știre? Asta numim dezastru.
NASA pretinde că a fost un satelit meteorologic. Știu că e o minciună.
Și de ce a fost o echipă militară de recuperare trimisă să ridice satelitul
și de ce această echipă era din departamentul de apărare biologică?
Dacă e una din fanteziile tale paranoice, jur că...
Întreaga echipă a murit groaznic.
Așteaptă. Stai. Stai.
Ai probe?
- Am văzut cu ochii mei. - Ai o înregistrare?
Pot aduce o înregistrare.
Bine. Între timp, câteva ore mai târziu,
unul din cei mai buni epidemiologi
a fost ridicat de armată și luat repede cu ei.
Și?
Iar generalul de la comandă e Mancheck.
Mancheck. Vezi? Știam eu. Știam eu.
Nu renunți, nu?
Adică,
- ai ceva cu tipul ăsta. - Jur, nu am nimic.
Tot ce vrea e o săptămână și o echipă.
O săptămână și o echipă... Asta e tot ce cer.
Trei zile, apoi mergi înapoi în Betty Ford,
sau oriunde a fost.
Omul ăsta mă iubește. Nu te amăgi singur.
Mă iubește!
Simptomele exterioare...
Umflături a tuturor venelor și vaselor capilare,
Icter... ochii sunt galbeni.
Câțiva dintre ei au pieptul adunat.
Ar putea fi atac de cord.
Nu e infarct. Uită-te la fața lor.
Asfixiere, poate.
Nu, dacă cineva nu poate respira,
încearcă să-și desfacă hainele la gât și la piept.
Uitați-vă la tipul ăsta.
Are cămașa închisă până sus.
Asta nu e asfixiere sau infarct.
Supraviețuitorul pe care l-am văzut
era aproape de vehiculul de recuperare.
Dr. Noyce.
Aruncă o privire.
Uite cum a căzut
și și-a spart nasul de volan.
Nu este sânge.
O rană ca asta ar trebui să sângereze profund.
Niciun cadavru din câte am văzut,
inclusiv cele ajunse hrană pentru păsări, nu sângerau.
- Ce este? - Am crezut că aud ceva.
Nu glumi cu noi, doc.
Avem un supraviețuitor, vă amintiți?
Maior, e un dispozitiv G. P. S. pe scaunul din dreapta.
Ar trebui să fie conectat la satelit.
Iartă-mă, trebuie să urc.
Bill, ai puțin respect.
Ce spui să ne facem treaba și să plecăm de aici?
Da, funcționează.
Se pare că suntem aproape.
Oprește aici.
Iată-l.
De necrezut. L-au deschis.
Angela, poți să-i verifici vânătăile?
Bine.
Ajută-mă, Bill.
1, 2, 3.
Ușurel, ușurel.
E mort de câteva ore...
Arterele dilatate, nu e vânat.
Uită-te la o arteră, poți? Fă-i o secțiune.
S-a solidificat.
Ce e asta?
E vreo problemă, ofițer?
Talonul și permisul, vă rog.
Frumos motor.
E un F1 Panhead din 1951. L-am recondiționat singur.
Minunat. Rezervor schimbat, pedalele...
Nu mai vezi așa ceva.
Ești Jonathan Scott?
Da, domnule. Tocmai i-am schimbat cauciucurile.
- Ești gata? - Da.
- Soțul tău se uită? - Da.
- Și familia? - Așa sper.
Vrei să-i saluți?
Am văzut destul.
Ar trebui să bombardăm acest loc și să terminăm.
Nu vorbești serios. Conform protocolului, directiva 7-12,
o lovitură nucleară limitată e un eveniment neprevăzut.
Sunt de acord cu Bill. Asemeni. De ce e așa greu?
Pentru că e prematur până ce nu știm cu ce ne confruntăm.
- Uitați că aveam un supraviețuitor. - Da, acum 9 ore.
Poate că acum e mort.
S-au aruncat în aer sau și-au dat foc
sau și-au tăiat capetele.
Ești bine.
E în regulă.
Cred că îi este foame.
E ceva hrană aici.
Nu, nu. N-o hrăni.
Nu fă nimic până nu o scoatem de aici.
Poate hrana cauzează boala, sau a fost ceva protector în dieta ei.
Nu ne putem asuma riscul.
Trebuie s-o ducem la laborator imediat.
Păcat că nu ne poate spune ce s-a întâmplat.
Poate că poate.
Lăsați copilul aici! Nu ai dreptul...
Ești bine?
- Nu mă atinge. - Îmi făceam griji de costumul tău.
Să-l luăm și să plecăm de aici.
Mergem la laborator cu 2 supraviețuitori
Un bărbat adult și o fetiță.
Recomand președintelui
- să ordone imediat un atac nuclear. - Negativ. Negativ.
Trebuie să ne dăm seama
- cu ce ne confruntăm. - Nu sunt de acord.
Ne confruntăm cu ceva care induce moartea,
comportament criminal sau sinucigaș în câteva minute.
Aveți timp doar cât vă alocă președintele
și asta e.
Ce facem cu supraviețuitorii?
Vor fi duși împreună cu satelitul în laborator prin intrări separate.
Dr. Chou ?i dr. Barton ne vor aștepta.
Acum nu avem de ales, Chuck. Lucrul ăsta mă sperie.
Cea mai sigură opțiune a noastră e să distrugem locul
și numai președintele poate autoriza un atac nuclear.
Ne-ai promis că nu vor fi probleme cu "Proiectul căușul".
Știi la fel de bine ca mine că nu sunt garanții
sau ceva de genul ăsta, așa că stai calm și lasă-mă să mă ocup.
Foarte impresionante măsurile de securitate.
E mai bine decât pare.
Pini ucigași?
Suntem sub continuă supraveghere prin satelit și senzorii de la sol
din momentul în care elicopterul ne-a debarcat.
Deasupra noastră e cel puțin un Predator înarmat tot timpul.
Dacă eram amenințați, eram morți până acum.
Dr. Stone, nu v-am văzut de mult.
Nici eu pe tine, George. Ce-ți face fiica?
13 merge pe 35. Bună, dr. Stone.
Acces aprobat.
Sunt cinci nivele
grupate în jurul unei unități centrale
la baza căreia e sursa noastră de energie.
Un mic reactor nuclear răcit cu apă.
Și împreună au...
De la 5.000 la 8.000 rem, chiar și o expunere ușoară
va produce dezorientare sau comă în câteva minute,
Dar, să lăsăm asta.
Cele 2 nivele din vârf
sunt pentru echipajul de service și întreținere.
Locuiesc aici timp de câte 3 luni prin rotație
sub cel mai ridicat nivel de securitate.
Cele 3 nivele inferioare
sunt de fapt inima complexului.
Laboratorul însăși și
echipamentul de cultură.
Decontaminarea și înmagazinarea sunt următoarele.
Vă puteți scoate căștile.
Antibiotice pentru a ucide flora
pe care o purtăm în noi.
Acum decontaminarea externă a corpului
e puțin cam dramatică.
Va trebui să urmați îndeaproape instrucțiunile.
Un scurtcircuit s-ar putea dovedi fatal.
O dată ce sunteți gata,
vă vom stabili identitatea folosind scanarea retinei.
Vă rugăm să lăsați armele.
A fost ca la Băi.
Avem farmecul nostru.
Fiecare avem dormitorul nostru,
așa că nu mai sunt multe de văzut.
Cantina și sala de gimnastică, nu sunt niciodată destul de aproape.
Insignele pe care le purtați vă asigură accesul vocal
la computer și la echipamentul de laborator.
Monitorizează de asemenea orice radiație
sau posibilă contaminare cu care v-ați putea confruntă,
asigură legătura între voi și permite înregistrarea convorbirilor.
Trebuie să le purtați tot timpul.
Pe cât de scrupulos a părut la intrare,
vă asigur, că e mult mai greu de ieșit.
Fiecare nivel se etanșează singur și se deschide
numai cu autorizarea nivelului superior.
Comunicația cu exteriorul
se face prin fibră optică securizată prin telefon sau rețea.
Ne putem contacta familiile?
Da, dar comunicațiile sunt într-un singur sens.
Orice apel personal urgent care se recepționează
e redirecționat direct prin centrul de comunicații.
Sigur, vă va fi respectată intimitatea,
dar prioritatea aici rămâne securitatea.
Nu vor fi discuții despre
ce facem aici. Ce se întâmplă în cazul
unei contaminări accidentale?
Se închid trapele, ca la un submarin.
În situația unei breșe majore,
laboratorul e construit pe un dispozitiv nuclear.
Eu doar armez sistemul.
O dată ce e activat,
Sunt 15 minute până la detonare.
- Cred că glumești. - Sunt sigur că șansele unui accident
într-un complex așa grozav sunt nesemnificative,
Dar dacă va fi o greșeală...
Există un plan de rezervă. Dr. Keene e "bătrânul" nostru.
- Te rog introdu cardul. - "Bătrânul"?
Pune degetul mare pe panou.
Pentru a anula secvența de autodistrugere,
Bill se va identifica prin amprentă degetului mare și prin card.
Astfel de panouri sunt pe fiecare nivel.
- De ce Bill? - Armata a făcut niște teste
și a determinat că un bărbat necăsătorit este mai probabil
să facă alegerea corectă în timpul unei crize.
În cazul nostru particular, decizia corectă
e să nu se anuleze prematur secvența de autodistrugere.
Așa că ați ales un om care foarte probabil se va ucide pe el și pe noi.
Super.
Mă simt în siguranță.
Chuck nu mi-a spus despre "Proiectul căușul".
Omisiunea nu a fost deliberată, domnule.
Ăsta e unul din acele programe
care a fost inițiat cu ani în urmă de administrația anterioară.
E doar una dintr-un număr de platforme care explorează singularitatea.
Iar acum, ca o consecință, vreți ca eu să arunc o bombă nucleară în Utah?
Asta ar fi recomandarea generalului Mancheck, domnule.
E un dispozitiv tactic de mici dimensiuni, domnule președinte...
- Mai mic de o kilotonă. - Asta-i tot?
Trebuie să facem un test încălcând tratatul
cu rușii și chinezii.
Încă încercăm să-i determinăm pe cei din Coreea de Nord și Iran
să renunțe la programele lor nucleare.
Cum o să le explic asta?
Adițional, domnule președinte,
Nu cu duritate...
Asta e treaba ta, Pat. Fă-ți-o.
Bombardați Utah-ului din orice motiv
și puteți să vă luați adio la alegeri.
Ce recomandă dr. Stone?
Echipa e divizată.
Nu asta a fost întrebarea.
Dr. Stone ar prefera mai mult timp să examineze Andromeda.
Ar trebui să adaug, domnule președinte,
că de vreme ce nimeni nu e sigur de originea infecției,
știu că un satelit Nord Coreean era în acea zonă
tocmai când a căzut satelitul nostru.
Ce, spui că asta a fost o agresiune, Chuck? De ce ar face coreenii asta?
Regimul de la Pyongyang a fost de neînțeles, domnule.
Nu sunt pregătit să merg la război pe o bănuială și pe jumătăți de informații.
Dacă dau aprobare, în cât timp
poți lovi Piedmont-ul, generale?
În 15 minute, domnule.
Să-i dăm timp lui dr. Stone să-și facă treaba.
M-ai mințit cu privire la satelit.
"Trebuia să știi, " Ed.
Dacă mă mai minți, Chuck,
Apărarea națională s-ar putea poticni
de operațiunile tale "din afara regulamentului".
De ce ai băgat în față scenariul cu Coreea?
Chiar tu ai spus că era o posibilitate.
Dar puțin probabilă. Știi ceva ce eu nu știu, Chuck?
Fă-ți treaba, generale și lasă-mă s-o fac pe a mea.
Da, domnule. Tocmai i-am pus cauciucuri noi...
- Henderson. - Charlie? Aici Nash.
Am un pont de la sursa mea din armată.
Soldați din garda națională din Salt Lake City
sunt deportați dintr-o dată pentru "exerciții de antrenament
pentru securizarea granițelor."
Treaba ciudată e, după spusele sursei mele,
că ordinul vine direct din biroul lui Chuck Beeter.
Directorul N. S. A. nu are autoritatea
- să mobilizeze garda națională. - Imaginează-ți.
S-a întâmplat ceva și cu prima mea sursă.
Mi-a lăsat un mesaj ciudat care se termină brusc.
Dacă-ți trimit numărul lui,
poți să extragi convorbirile,
- să-mi spui de unde au venit apelurile? - Sigur.
Să văd ce pot face. Să mă ții la curent regulat, Nash
și ai grijă.
Evident ne confruntăm cu un agent infecțios,
care poate fi viral, fungicol, bacteriologic,
parazit sau nu, nu știm.
Pentru a complica lucrurile, ultima prognoză a vremii
indică o posibilă înrăutățire a vremii
evoluând în următoarele 48 de ore.
Aceste rafale de vânt ar putea duce agentul contagios
către sudul Californiei.
A sunat Charlie Henderson de la NNT
referitor la mobilizarea gărzilor în Utah și la zvonurile
că originea ar fi în biroul lui Beeter.
Incredibil. Locul ăsta are scurgeri parcă ar fi sevă.
Mai repede de cât am crezut, dar nu e de neașteptat.
În orice caz, cred că-l putem struni pe Henderson.
Poate asta ar fi o bună oportunitate
să oferim la NNT exclusivitate pentru campania de realegere.
Știi, să ucizi două păsări cu un Stone.
Henderson nu e adevărata problemă. El poate fi propteaua, dar Nash...
Nash e diferit. Nash e un buldog.
I-ai localizat sursa?
S-a dat la fund, dar ne apropiem.
Problema e, dacă Nash intră în contact cu Stone,
atunci nu vom mai putea
să ținem proiectul departe de presă.
Nu putem impune tăcere
echipei de intervenție rapidă?
Nu va fi frumos.
Sigur, câteodată acele sisteme de comunicații
mai cad.
Am spus să aruncăm o bombă nucleară și să sterilizăm zona.
Din fericire nu ești la comandă.
Ultimul cuvânt, te rog să mă corectezi dacă greșesc,
e al președintelui.
Satelitul e disponibil în LAB 1.
Dr. Stone, vă rog să contactați ofițerul de comunicații.
Dr. Noyce are dreptate.
Treaba noastră e să facem tot ce putem științific
pentru ca președintele să aibă informațiile necesare
ca să ia o decizie.
De ce nu mergeți la satelit?
Voi fi și eu acolo.
O convorbire pentru dr. Stone.
Avem o problemă cu sistemul de comunicații.
În laborator e în regulă,
dar nu avem acces afară.
Computer, telefoane... nimic.
Bine.
Vom pătrunde în capsulă prin ușă,
care a fost scoasă în mod original de fostul șef al pompierilor din Piedmont.
Cred că pot concluziona
că Andromeda a fost la început în capsulă,
altfel cetățenii care au recuperat-o
nu se puteau întoarce în viață.
- Ce-a spus Mancheck că făcea satelitul? - N-a spus.
Aparent, avem
o problemă tehnică în sistemul de comunicații.
Problemă? Nu-mi plac problemele.
Toate liniile externe
sunt căzute, dar mi s-au dat asigurări
că vor face tot posibilul să fie funcționale cât de curând.
- Te rog, dr. Chou, continuă. - Ăsta nu e un satelit nou.
Am vrut să spun că e de cel puțin 2-3 generații.
Și din câte pot spune privind din exterior,
nu a fost proiectat pentru comunicații,
navigație sau supraveghere.
De fapt, pare a fi un container biologic.
Ticălosul.
E destul de ciudat. Înseamnă că a fost proiectat
să captureze și să rețină material biologic.
Ceea ce înseamnă 2 lucruri... Acest satelit nu a fost contaminat accidental.
Și al doilea lucru?
Mancheck minte.
Deci ce a fost?
Colector aleator de biomaterial din spațiu?
- Care sunt șansele? - Foarte mici.
Să-l deschidem.
Stai. Înapoi.
Oprește. Mărește.
Ar putea ca acel material să fie Andromeda?
Asta rămâne de văzut.
Dacă asta a doborât satelitul,
a trebuit să vibreze foarte repede
- sau să fie incredibil de grea. - Cum ar putea fi asta?
Nu putea face atâtea pagube satelitului.
Poate are proprietăți elastice pe care nu le știm.
Pentru moment, să presupunem că asta e Andromeda.
Bill și Charlene, vedeți patologia acestui lucru.
Vedeți dacă puteți imagina cum ucide.
Dr. Noyce, examinează supraviețuitorii. Află ce i-a ținut în viață.
Dr. Chou, tu și cu mine vom testa substanța neagră din Andromeda
ce-i priește și ce nu.
Să vedem dacă-i putem identifica natura și structură.
Deci, sergent George, tu și oamenii din compania Bravo
- nu aveți idee despre ce e vorba? - Nu, domnule.
Ne-au spus să ne prezentăm
și vom afla cu ce ne confruntăm când ajungem aici.
Între timp, Pentagonul insistă
că această mobilizare a gărzii naționale din Utah
nu e nimic mai mult decât un antrenament de rutină.
Nu au fost date alte detalii,
inclusiv când se va sfârși antrenamentul.
Când am mai auzit asta?
Computer, pacientul numărul 1,
Conform documentelor găsite asupra lui, e Kyle Tobler...
Bărbat, 60 de ani,
subnutrit, posibil anemic.
Computer, a răspuns de când a venit?
Rezultatul testului Basolyte?
Kyle Tobler are grupa I.
Vreau două unități de sânge, plus plasmă
și vitamina K pentru el și analize pentru amândoi.
Vei fi bine, dragă. Îți promit.
Charlie. Cum merge?
Am vești proaste despre prietenul tău.
E mort.
Îți trimit detaliile imediat.
Îmi pare rău.
Timpul... 10 secunde.
La naiba, e letal.
Și se transmite prin aer.
Să vedem.
Cei mai mulți nu conduc un Harley Panhead.
Noroc că ți-ai amintit asta.
Da. Norocul lui.
E prietenul tău?
Nu știu dacă știi pe cineva din familia lui,
dar dacă motorul lui e disponibil, acum, aș vrea să-l cumpăr.
Nu te-am deranjat că am întrebat, nu?
Scot aerul contaminat.
Animalele moarte nu sunt infecțioase.
E o adaptare extrem de neobișnuită
dacă asta e ceea ce e.
Știm că Andromeda coagulează sângele,
dar cum pătrunde în corp...
Prin plămâni sau prin piele?
Putem radia câteva proteine
și să scanăm animalele la expunerea lor inițială.
Să începem.
Crezi că Mancheck ne-a izolat deliberat?
Să spunem doar
că nu l-aș exclude.
- Le-ai spus celorlalți? - Nu vreau să-i distrag.
- Avem puțin timp. - De ce-mi spui mie?
Cred că trebuie să vorbesc cu cineva,
cineva de încredere.
Ai făcut progrese?
Da, sângele pruncului e normal,
iar Tobler e anemic, iar PH-ul lui e acid.
Nu știu de ce.
De ce nu mergi să-l întrebi?
- George, aici dr. Stone. - Da, domnule, cu ce vă ajut?
Avem probleme la comunicații aici
am nevoie de ajutor. Ai un mobil funcțional?
Da, soția mi-a luat un blackberry.
Jack, sunt Jeremy Stone.
Trebuie să vorbesc cu tine. E urgent.
- Revin într-o oră. - La naiba!
Cine naiba ești? Unde sunt?
Sunt dr. Noyce.
Ai avut hemoragie internă și ți-am făcut transfuzie.
Ce s-a întâmplat în Piedmont?
A fost o epidemie. De asta te-am adus aici.
Sunt contagios?
Nu credem, dar nu vrem să riscăm.
Inițiez scintilometrul și expun subiectul.
E inspirat prin plămâni,
Andromeda apoi trece în sistemul circulator
și începe coagularea.
Dar așa ucide de fapt?
Ar putea fi un cheag de sânge?
Poate un anticoagulant ar putea opri asta?
- Să repetăm folosind Heparină. - Bine.
Mai întâi vreau să duc mostrele de țesut la laborator.
Computer, verifică mostrele cu H&E și P. A. S.
Vreau și o secțiune a țesutului nervos
cu preparatele Nissl și Cajal.
Materia neagră e artificială.
- Ce vrei să spui? - Un fabricat?
Da, la început părea să aibă
o structură complexă... ca microstructură fibrelor de carbon.
Analizele următoare au arătat o structură din bile săritoare.
Asta ar explica cum
a scos satelitul de pe orbită fără să-l deterioreze,
dar această aplicație nu e teoretică?
Da. Asta e nanotehnologie la ani lumină depărtare
de ceea ce avem acum.
Dar celălalt material?
Ai văzut asta?
Ăsta trebuie să fie agentul infecțios.
Computer, reia.
Asta e Andromeda.
- A mai supraviețuit cineva? - Doar tu și copilul.
Ea e Sylvie. E copilul lui Ritter.
Nu sunt obișnuit ca ea să tacă.
Plângea foarte mult.
Plângea tare.
Nimeni nu a mai reușit?
Nu, mă tem că nu.
Locul ăsta mă înspăimântă.
Vreau să plec de aici.
Nu ești sănătos să pleci nicăieri.
Îmi cunosc drepturile! Nu sunt terorist.
Ești în carantină.
Bine, dă-mi o țigară.
Scuze, nu fumez.
Da, am mai auzit asta...
Nu fumez, nu beau, nu mănânc mâncare mexicană.
Atunci pentru ce trăiești? E plictisitor.
Ai mai fost spitalizat pentru hemoragie?
La naiba, da. Scuipam sânge ca naiba.
Spune-mi că am ulcer de mărimea unui grep.
Ți-au dat medicamente, Kyle?
Da, dar nu mi-au plăcut.
Deci ai rămas netratat. Mai ai dureri?
Aspirina e bună,
dar o sticlă pe zi până la sfârșit,
plus un mic comprimat.
"Comprimat"?
Domnișoara roz,
Ochi roșu. Știi, sterno.
Sterno, conține metanol.
Este rău?
Te poate orbi sau chiar ucide.
Păi, nu m-a ucis.
Toți au murit...
dar eu nu.
Kyle. Kyle, ce să întâmplat în Piedmont?
Ce ți s-a întâmplat ție și celorlalți în acea noapte?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
E foarte important.
Multe vieți depind de ceea ce știi.
Nu știu! Nu vreau să vorbesc despre asta.
Kyle,
ce ai văzut în acea noapte?
Era Jeff Megan și Suzie Travers.
Au găsit chestia.
Sunt niște copii.
Au adus-o la pompieri la șeful Hank Benedict,
pentru că am auzit că este inginer și știe multe lucruri.
Este singurul lucru care-l știu pentru că jucam poker la Remiză eu, Hank
Al Ritter, proprietarul benzinăriei,
Herbie Block și Annie Dillon.
Crezi că e ceva extraterestru?
A căzut din cer, Annie.
Știi la ce mă refer. Este extraterestru?
Da, de asta scrie U.S.A. pe partea cealaltă.
Crezi că extratereștrii nu știu să scrie?
Probabil doar un satelit meteo.
Da, asta vor ei ca tu să crezi.
Ai auzit vreodată de Area 51?
Nu crezi că acolo sunt toate secretele
guvernamentale de care nici unul din noi nu știm?
Ce părere ai, Hank? E un satelit meteo,
pentru comunicații sau altceva.
Am să dau câteva telefoane și vă voi spune dacă găsesc ceva.
Cam după o jumătate de oră, îmi cumpăram apă minerală
de la benzinăria lui Al
pentru că comprimatele îți fac sete.
Deci ai băut în ziua aceea?
- Cum te-ai simțit? - Puțin amețit,
Parcă nu aveam respirație.
Capul meu!
Al?
Al?!
Rezistă! Rezistă, amice!
Annie.
Ce se întâmplă? Ce e cu oamenii ăștia?
Trebuie să-i arzi. Nu vezi? Este singura soluție.
Annie, ce...
Annie!
Ce, Annie!
Annie!
Și atunci totul s-a liniștit.
Ca și cum toată lumea era moartă.
Și asta era când l-am văzut pe generalul
Scott Arnold, veteran tare ca piatra.
Știi ce se întâmplă, Kyle.
S-au băgat sub cabluri. Sunt în interiorul compusului.
- Nu cred că e așa, generale. - Trebuie să accepți adevărul, soldat.
Spune-le celor de acasă că am făcut tot ce am putut, bine?
Am crezut că am înnebunit,
Imaginându-mi, prea multe domnișoare roz.
Aici!
Sunt eu! Sunt aici. Ajută-mă, omule!
Trebuie să mă ajuți!
Nu, nu, nu!
Ajutor, ajutor,
Nu, nu, nu, nu!
Sărmanul.
Deci Tobler era acid din cauza metanolului care l-a băut.
Se rupe și devine formaldehidă și acid formic.
Plus că a lua o cutie de aspirină pe zi.
Asta i-a afectat respirația?
A trebuit să respire repede să elimine dioxidul de carbon
și să-i scadă acidul carbonic din corp.
Poate este o cale
să atacăm Andromeda. Nu, PH-ul bebelușului e normal.
Nu este nimic neobișnuit la ea cu excepția durerii acute.
Charlene? Asta este tot ce știm.
Andromeda este de aproximativ 1 micron,
de mărimea unei celule. Se transmite prin aer.
Organismele moarte nu sunt infectate.
Andromeda este inspirată de către victima ei.
Intră în sânge unde inițializează coagularea.
Moartea are loc în câteva secunde.
Acum am testat anti-coagularea, dar nu-i afectează procesul.
Deci nu se poate transmite de la un corp? Da, ciudat nu?
Andromeda ucide bărbați, ucide toate mamiferele pe care le știm
și apoi moare în interiorul organismului.
Nu dă nici un semn că ar fi adaptată omenirii.
Știi, poate asta e ceea ce pare
prima forma de viață extraterestră, peste care a dat omenirea.
Deci nu e drăguță că E. T., dar asta e. Înțelegeți.
Cine a spus că e naturală? Poate fi mecanizată.
În special privind la ce a descoperit Tsi când s-a uitat
la materialul negru ce însoțea Andromeda.
Da, este o formă extrem de avansată de nanotehnologie
pe nume Buckyballs, numită după inventatorul Buckminster Fuller.
Moleculă este formată din Carbon 60, în formă de romb,
cu 60 de atomi formând forma unei mingi.
Deci dacă din acest material negru a fost confecționată o carapace
conținând Andromeda,
atunci ce descrii este ca un fel de bombă biologică.
De ce nu?
Ar fi arogant să gândim că ființele umane
sunt singurele creaturi destul de complicate
pentru a folosi lupta bacteriană.
De ce presupuneți o proveniență extraterestră?
Mancheck a spus că un satelit Nord Coreean era în câmpul de acțiune.
Dacă cineva ar ataca Statele Unite,
de ce să treacă prin toate dificultățile ca să trimită ceva contagios, în spațiu,
sperând că NASA o va ridica?
De ce nu ar îmbarca-o pe un recipient
ca unul din o mie care vin în fiecare an ne inspectate.
Pentru că Apărarea națională nu are destule resurse
pentru a face acest lucru?
Și pentru acest caz, de ce să folosească o așa insectă exotică
când ciumă, tifosul exantematic sau variola ar fi funcționat?
Păi, tu ești expertul în asta.
Ușurel, Keene. Mancheck e un mincinos și tu ești un rasist idiot!
Da? Câți au murit în acel incident din Shanghai?
Terminați, amândoi.
- Crește? - Da.
Prima dată când a afișat acest comportament nu a fost provocată.
Deci tocmai am văzut o creștere nespecifică ca răspuns.
Sau o reacție adversă la rană?
Poate nu îi place să fie străpuns?
Cred că trebuie să ne concentrăm mai mult la structură,
din ce este făcută Andromeda.
Bill, tu și Charlene, faceți un test aminoacid.
Aș vrea să continui explorarea materialului negru.
Asta, dacă nu crezi că sunt un risc al securității, Bill?
Am încredere în tine, Tsi. De ce nu aș avea?
Știu că este o legătură între Kyle Tobler și Sylvie Ritter.
Vreau să continui să urmăresc asta.
Să-i dăm drumul.
Apreciez că m-ai luat, omule. Mi s-a stricat mașina.
Nicio problemă, omule.
E important să-ți vedem familia când se îmbarcă.
Niciodată nu știi, înțelegi?
Ce s-a întâmplat în Shanghai?
A fost cu mult timp în urmă.
Tratatele internaționale referitoare la războiul biologic erau slabe.
Fiecare țară, incluzând a ta, făcea experimente.
Am testat o versiune armată
de varicelă hemoragică la un laborator extern.
A dovedit multe, chiar mai multe decât ne-am așteptat.
O tânără fată dintr-o barcă de pescuit aflată la 9 mile de țărm
a contactat boala și a adus-o în oraș.
A ucis 107 oameni,
30 din ei copii, înainte să ne infecteze pe noi.
Erau oameni în amândouă guvernele
care erau pregătiți să dezlănțuie orori inimaginabile.
Aș vrea să cred că la sfârșit domină rațiunea,
dar poate că am fost foarte, foarte norocoși.
Jeremy! Jeremy!
Nu o să-ți vină să crezi. Andromeda nu are ADN.
Ce este, un fel de primat? Nu tu proteine, nici măcar aminoacizi.
Charlene avea dreptate.
Nu a mai fost nimic ca Andromeda,
pe pământ.
Asta este terra incognita. E extraterestru.
Este bun de mâncat.
Apreciați mâncarea, domnule Nash. Plăcerea mea, sergent.
Nu știam că au trimis jurnaliști în această misiune.
Destul de multe operațiuni standard în zilele noastre.
Tocmai am adus războiul în casă.
- Nash. - Jeremy Stone.
Jeremy Stone, am încercat să dau de tine, omule. Unde naiba ești?
Se aude de parcă ești în fundul unei fântâni. Poți spune asta.
Ascultă, de ce se mobilizează gardă în sudul Utah-ului?
Îl numesc un exercițiu,
dar ordinele originale de la NASA
e posibil să fie din cauza unui satelit secret
cu numele de cod "Proiectul căușul" care s-a prăbușit în deșert.
Ce este "Proiectul căușul"? Nu am idee, dar este militar.
E condus de vechiul nostru prieten generalul Mancheck.
Stai să-ți spun, când s-a prăbușit acel nenorocit,
a ucis o mulțime de oameni.
Vreau să spun, că nimeni nu zice că e vreun incident infecțios, dar...
De unde știi asta?
Nu pot detalia, mă tem pentru viața sursei.
Și nu a fost niciun virus care l-a ucis,
doar microbi de rutină în container de 9 mm.
Oamenii ăștia nu se joacă, Jeremy.
Acum sunt urmărit. Cel puțin, am fost.
Au echipamente de protecție cu ei?
Nu știu, dar pot verifica.
În regulă. Fii atent la echipamentele lor.
Trebuie să plec, Jack. Stai, stai, stai. Ți-am spus ce știu. Acum spune-mi tu.
E o infecție biologică numită Andromeda.
E tot ce pot spune momentan.
Când aflu mai multe, te sun pe tine primul. Promit.
Între timp, vezi ce mai poți afla,
despre proiect și te voi mai suna în trei ore.
Ascultă, Jack, ai grijă
și nu vorbesc despre armată
și nici despre cine te urmărește. Andromeda.
E letală, dincolo de înțelegerea noastră.
Marți, Marty, friptură înăbușită.
E doar cafea, Sally.
Ești bine, Marty? Pari vânat.
O răceală sau ceva, capul mă omoară.
Ai aspirină? Da, sigur.
Sunt toți acolo pentru mine.
Marty, mă rănești.
Te rog, Marty, te rog.
Generale, a fost un incident
la 40 mile în sud de Piedmont.
Un șerif din Utah numit Willis a împușcat trei oameni
și s-a sinucis.
Aici e alimentarea la rețea.
Și aici este filmarea.
Te rog, Marty, te rog, Te rog.
- Dacă este Andromeda... - Este.
Nu știu cum Willis a ieșit din carantină.
Poate Willis a trecut prin Piedmont
în noaptea infecției înainte să se pună locul în carantină.
Ai izolat cadavrele și pe oricine a făcut parte la scenă?
Da, generale.
Mancheck.
Am un mesaj de la doctorul Stone în legătură cu "Proiectul căușul".
Doar dacă vor fi restaurate complet comunicațiile
înspre laborator,
Jack Nash va spune public toate detaliile
în direct prin NNT.
Ai zece minute să confirmi.
Ce s-a întâmplat?
Stone știe despre "Proiectul căușul".
Reactivează echipa de reacție rapidă.
Adu-l pe Stone.
Da, generale.
Haide. Intenționat ne-ai izolat.
Ai mințit în legătură cu scopul satelitului, generale.
Am avut o problemă tehnică și am rezolvat-o.
Acum vrem să știm adevărul despre "Proiectul căușul"
și tot ce are legătură cu el,
sau jur pe Dumnezeu că fiecare agenție de presă de la "The New York Times"
până la "Podunk Podcaster" din Nebraska va afla povestea asta.
Astronomii de la NASA au descoperit o raritate în sistemul nostru solar.
O singularitate?
O distorsiune teoretică în continuu spațiu-timp.
Nu mai e teoretică.
A fost o apariție neașteptată și inexplicabilă
de la o sursă mică care emitea pulsari puternici
de lumină și energie pe scurt, o gaură de vierme.
Încă suntem în proces de analizare a acelor date,
dar psihologii au teoretizat din 1935
că găurile de vierme traversabile puteau funcționa ca portale
dintre părți depărtate ale galaxiei.
"Proiectul căușul" a fost unul din multele încercări
pentru a explora acest fenomen și în acest caz,
să colecteze mostre din organisme vii.
Nu suntem siguri, ce s-a întâmplat,
dar, satelitul a fost lovit și a căzut.
Nu de mult, gaura de vierme, sau... ce naiba a fost, s-a închis.
De ce, pe numele lui Dumnezeu, ai ascuns asta?
Am pierdut mult timp, timp pe care nu-l avem, căutând în întuneric.
Îți poți imagina știri groaznice despre un eveniment ca ăsta
ce puteau cauza? A trebuit neapărat să știu.
Să poți să-ți acoperi fundul.
De ce Apărarea biologică militară ar colecta mostre?
Poate cumpărături de materiale letale care nu mai există,
sau viitoare pregătiri pentru războaie biologice?
Ce am făcut, orice crezi tu despre motivele noastre,
problema acum este Andromeda, și devine mai rău cu fiecare minut.
La ce te referi?
Președintele, luând în considerare recomandarea voastră,
a optat pentru izolarea locului
în loc să lanseze un atac nuclear local
și acum deja avem o infracțiune.
Tocmai am primit vestea despre un eveniment din afara zonei de carantină
care seamănă a Andromeda.
Am închis locul, dar trebuie să știu,
ce aveți pentru lupta împotriva Andromedei?
În acest moment nimic.
Andromeda este complet diferită de orice altceva am văzut.
Se pare că este extraterestru cu excepția...
cu excepția materialului pe care l-am găsit alături,
care credem că ar putea fi o învelitoare sau un sistem de lansare.
E construit din materiale uzuale care sunt și pe Pământ
dar folosește o nanotehnologie care până acum este doar teoretică.
Deci ce spui?
Andromeda este de pe lumea asta, sau e extraterestră?
Nu putem spune, în vreun fel,
dar este extrem de improbabil că Andromeda este creația
unui fel de putere terestră.
Oricare ar fi sursa, generale, trebuie să atacăm Piedmont-ul chiar acum.
Sunt de acord cu Bill. Totuși cred că e prea riscant.
Ce naiba mai putem face?
Echipa a catalogat Andromeda ca fiind la originea
a orice inamic cunoscut... străin sau domestic.
Suntem atacați sau nu?
Absolut, dar de cine sau ce,
nu putem spune cu siguranță.
Ce, vrei să spui că este un atac extraterestru, Chuck?
Da, domnule.
De oriunde vine Andromeda,
va fi distrusă în Piedmont, ai înțeles?
Suntem gata când sunteți și dvs, domnule președinte.
Soldații de la sol vor fi în siguranță?
Îi plasăm la 8 km înapoi.
Nici unul din oamenii noștri nu vor fi răniți, domnule președinte.
Foarte bine. Fă-o.
8 km până la țintă,
Vreau să-o lansez și să fugi cât mai repede.
Teoretic ai putea să te ferești de impuls,
dar nimeni nu a mai lansat una din chestiile astea
de la Nagasaki.
Blair.
Poți autoriza lansarea când ești gata.
Da, domnule.
E un început. Da domnule.
Mai exact ce căutăm?
Păcătoși, omuleți mici și verzi,
cine știe.
Luați-o ușor, băieți. Ne cheamă înapoi.
Cred că glumești. M-ai auzit. Să mergem.
Ce-i asta?
Un fel de vultur, domnule.
Are ceva în ghiare. Ce-i asta?
Nu poți împușca un vultur, sergent.
E un șobolan.
Ne bombardează cu un șobolan.
Nici vorbă.
Capul meu! Ești în regulă?
- Care-i treaba, omule? - Doare.
E mort.
Nu ar trebui să se întâmple.
Omule, nu ar trebui să se întâmple.
E sfârșitul zilelor,
semnul bestiei.
Termină acum. Sigiliile s-au rupt!
Infernul, acolo mergem!
Lasă arma jos!
Dacă Mancheck nu ne-ar fi ținut în întuneric...
Nu mai avem timp.
Mai sunt câteva lucruri care nu se leagă.
Teoria învelișului a lui Chou nu pare a fi bună.
Ceva lipsește, dar nu știu ce.
Bună ziua, soldat Carson.
Jack Nash, NNT. Faceți bună treabă.
Te pot ajuta?
Aceste lansatoare de rachete sunt cu adevărat speciale.
Sunt unități chimice-biologice? Da, domnule, vârf de gamă.
Ce este acel "bio trace m3 sampler"?
Este folosit pentru a colecta mostre biologice.
De obicei nu umblăm cu acest fel de echipament.
De ce crezi că ar avea nevoie de ceva ca asta?
De ce ești aici?
Te apropii de un loc interzis!
Oprește imediat vehiculul!
Este un sinucigaș cu bombă!
Trageți!
Charlie, sunt în deșert la H. Q.
Un fel de sinucigaș cu bombă ne-a atacat.
Ți-am trimis poze. Am mai aflat că...
Generale Michaelson, ai auzit vreodată de libertatea...
- Duceți-l pe domnul Nash la arest. - Sunt un civil, generale.
A intrat ilegal în baza mea, care a fost sub un atac terorist.
Îți pasă dacă spun asta, generale?
Northcom, aici Alpha one. Intru în zona de lansare în 30 de secunde.
Înțeles, Alpha one. Încarcă rachetele.
Înțeles. Încarc rachetele.
Rachetele pregătite și gata de lansare.
Astea sunt rezultatele unei program de simulare de creștere
pe Andromeda.
Un mediu de creștere particular nu ar fi un factor.
Dar atmosfera și lumina sunt critice.
Întunericul și infraroșul inhibă creșterea, de asemenea oxigenul.
Azotul curăță. Lumina ultravioletă stimulează,
la fel și dioxidul de carbon.
Deci Andromeda se dezvoltă bine în atmosferă
100% de dioxid de carbon supusă la lumină ultravioletă.
Mie îmi pare asemănător cu un sistem pur de transformare.
Computer, postează toate rezultatele de la toate sistemele de creștere apropiate.
Ai dreptate nu sunt excreții, nu sunt pierderi, uimitor.
Ce efect au radiațiile?
Computer, verifică toate mostrele iradiate.
Doamne, îl mănâncă.
Bomba atomică nu va distruge Andromeda.
O va face să crească exponențial.
Dă-mi-l pe generalul Mancheck. Este o urgență de cod roșu.
Întru în zona de lansare.
Dewitt. Mesaj urgent de la Stone.
Spune-i președintelui să oprească lansarea.
Domnule președinte, mesaj de la echipă. Trebuie să întrerupem.
Opriți lansarea.
30 de secunde până la țintă.
Domnule președinte. Doctore Stone, ce înțelegeți prin, oprirea lansării?
Andromeda se hrănește cu radiații. Dacă o veți detona, nu o veți ucide.
O veți mări. Northcom.
Generale Blair, sunt președintele Scott.
Îți ordon să oprești misiunea imediat.
Așteaptă, Alpha one. Nu lansa.
Repet, oprește operațiunea și întoarce-te la bază.
Am înțeles, Northcom.
Aici Alpha one. Opresc operațiunea de lansare.
Înțeles, racheta dezarmată.
Mulțumită Domnului.
A fost cât pe ce.
Northcom, am niște probleme mecanice.
Northcom, avionul nu-mi răspunde comenzilor.
Northcom, răspunde. Nu pot controla avionul.
Northcom, vizorul meu se dezintegrează...
Nu pot respira. Nu pot respira.
Nu am aer. Pierd controlul, domnule.
Nu am aer. Am nevoie
Northcom, răspunde
racheta este rearmată!
Se dezintegrează!
E gata să cadă!
Trebuie să mă catapultez!